1
00:00:03,153 --> 00:00:10,652
Trailer Subs, Sync και διορθώσεις από: kDragon
2
00:00:10,653 --> 00:00:16,732
Star Trek: Discovery
Short Treks: The Escape Artist
3
00:00:17,234 --> 00:00:18,714
Πώς τολμάς;
4
00:00:18,757 --> 00:00:22,457
Πώς τολμάς να βάλεις το δικό σου
τα χέρια πάνω μου, βρωμιά;
5
00:00:22,500 --> 00:00:25,373
Όταν οι συνεργάτες μου παίρνουν
λέξη αυτής της βαρβαρότητας,
6
00:00:25,416 --> 00:00:27,114
θα βρεθείτε σε λάθος άκρο
7
00:00:27,157 --> 00:00:29,551
μιας δέσμης αποσύνθεσης.
Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό.
8
00:00:29,594 --> 00:00:32,293
50 και 60.
9
00:00:32,336 --> 00:00:34,338
Ευχαρίστηση να κάνω δουλειές μαζί σας.
10
00:00:34,382 --> 00:00:36,123
Ό,τι πληρώνει
εσύ, θα το διπλασιάσω.
11
00:00:36,166 --> 00:00:38,560
Με ακούς; Αυτή είναι η τυχερή σου μέρα.
12
00:00:44,000 --> 00:00:45,045
Ανάθεμά το.
13
00:00:49,092 --> 00:00:50,920
Βάζω στοίχημα ότι ποτέ δεν πίστευες ότι θα έβλεπες
14
00:00:50,963 --> 00:00:52,400
αυτό το πρόσωπο πάλι, εσύ;
15
00:00:52,443 --> 00:00:54,141
έχεις δίκιο,
16
00:00:54,184 --> 00:00:56,404
γιατί δεν έχω δει ποτέ
εσύ πριν στη ζωή μου.
17
00:00:56,447 --> 00:00:59,624
Περιμένετε. Δοκίμασες και πούλησες
μου ένα μεταχειρισμένο λεωφορείο πέρυσι;
18
00:00:59,659 --> 00:01:02,374
Όχι! Tevrin Krit.
19
00:01:02,375 --> 00:01:04,290
Κοιμήθηκες με την αδερφή μου
20
00:01:04,334 --> 00:01:07,859
και έκλεψε την ιερή κουκούλα της οικογένειάς μου.
21
00:01:07,903 --> 00:01:10,340
Κύριε Κριτ, με όλο τον σεβασμό,
Δεν έχω την πιο ομιχλώδη ιδέα
22
00:01:10,383 --> 00:01:11,646
για αυτό που λες.
23
00:01:11,689 --> 00:01:14,170
Αυτό το μαξιλάρι πέρασε
κάτω από τους προγόνους μου
24
00:01:14,213 --> 00:01:16,564
για πάνω από εκατό χρόνια.
25
00:01:16,607 --> 00:01:18,087
Επρόκειτο να το δώσω στον γιο μου.
26
00:01:18,130 --> 00:01:19,523
Ε, "κουτζελάκι"; Είναι αυτό...
27
00:01:19,567 --> 00:01:21,525
Εσύ... λες
28
00:01:21,569 --> 00:01:23,048
"μαζί"; Δεν το έχω ακούσει ποτέ.
29
00:01:23,092 --> 00:01:24,528
Είναι αυτό κάποιου είδους εργαλείο κουζίνας;
30
00:01:24,572 --> 00:01:26,748
Είναι ένα όπλο χειρός
31
00:01:26,791 --> 00:01:28,924
- χρησιμοποιείται για μάχες κοντά.
- Δεν έχω δει ποτέ
32
00:01:28,967 --> 00:01:31,187
ούτε άκουσα για κουκούλα.
33
00:01:31,230 --> 00:01:32,623
Νομίζω ότι παίρνεις
μπερδεμένοι οι άνθρωποι σου.
34
00:01:32,667 --> 00:01:34,886
Όχι, είμαι κύριος
του υψηλότερου διαμετρήματος.
35
00:01:34,930 --> 00:01:38,005
Όπου κι αν πας, ο κόσμος τραγουδάει
οι έπαινοι του Χάρι Μουντ.
36
00:01:38,411 --> 00:01:39,630
Πρέπει να σου μοιάζουμε όλοι.
37
00:01:39,674 --> 00:01:40,979
Κάτι που είναι εύκολο λάθος
38
00:01:41,023 --> 00:01:43,329
για έναν... κύριο... Ω.
39
00:01:43,373 --> 00:01:45,201
«Harcourt Fenton Mudd.
40
00:01:45,244 --> 00:01:48,334
«Ζητείται από την Ομοσπονδία
για 30 κατηγορίες λαθρεμπορίου,
41
00:01:48,378 --> 00:01:50,641
«20 περιπτώσεις απόπειρας ανθρωποκτονίας,
42
00:01:50,685 --> 00:01:52,948
μία απόπειρα αυτοκτονίας...»
43
00:01:52,991 --> 00:01:54,732
Νεκροκτονία.
44
00:01:54,776 --> 00:01:57,300
Ήταν δούκας. Δύσκολα
μετράει ως ρεκτόνο.
45
00:01:57,343 --> 00:01:59,563
Τι προσπαθούμε
να σκοτώσω τώρα; Ακρίβεια;
46
00:01:59,607 --> 00:02:01,565
«Μεταφορά κλοπιμαίων,
47
00:02:01,609 --> 00:02:06,396
και μια καταμέτρηση...
διαπερνώντας μια διαστημική φάλαινα»;
48
00:02:08,398 --> 00:02:10,400
Κάπως έπρεπε να είσαι εκεί.
49
00:02:12,620 --> 00:02:14,796
Μου ακούγεται
50
00:02:14,839 --> 00:02:18,495
σαν να τσαντίστηκες
λάθος πλανητική συμμαχία.
51
00:02:18,539 --> 00:02:23,021
Έδωσαν πίστωση 100.000
γενναιοδωρία στο κεφάλι σου,
52
00:02:23,065 --> 00:02:26,024
και είμαι τόσο πολύ χαρούμενος
53
00:02:26,068 --> 00:02:29,419
ότι θα είμαι αυτός που θα κάνει
κέρδος από την πτώση σας.
54
00:02:29,462 --> 00:02:31,290
Κάτι να σκεφτούμε
περίπου κατά τη διάρκεια του ταξιδιού μας.
55
00:02:31,334 --> 00:02:33,902
Όλα αυτά ήταν α
μεγάλη παρεξήγηση.
56
00:02:33,945 --> 00:02:36,426
Τι λέτε να το συζητήσουμε αυτό, χμμ;
57
00:02:36,469 --> 00:02:40,533
Συνδυάστε δυνάμεις και εντοπίστε
το κουκλάκι σου μαζί;
58
00:02:41,168 --> 00:02:42,888
Είμαι σίγουρος ότι έχεις συνηθίσει να σκουληκίζεις με τον τρόπο σου
59
00:02:42,932 --> 00:02:46,109
έξω από καταστάσεις όπως
αυτό, αλλά όχι σήμερα.
60
00:02:46,153 --> 00:02:47,850
σε διαβεβαιώνω,
61
00:02:47,893 --> 00:02:50,722
Δεν έχω πάει ποτέ σε ένα
κατάσταση όπως αυτή πριν.
62
00:02:55,075 --> 00:02:59,166
Πώς τολμάς; Πώς τολμάς να βάλεις
τα χέρια σου πάνω μου, βρωμιά;
63
00:02:59,209 --> 00:03:02,995
Όταν οι συνεργάτες μου παίρνουν είδηση
αυτής της βαρβαρότητας, θα...
64
00:03:03,039 --> 00:03:05,781
Καλύτερα να ελπίζεις σε αυτά
τα δεσίματα κρατάνε, αλλιώς θα χαράξω
65
00:03:05,824 --> 00:03:07,217
από το δέρμα σου
66
00:03:07,261 --> 00:03:09,393
σαν πίσσα που θηλάζει!
67
00:03:09,437 --> 00:03:10,960
Όχι, όχι, περίμενε, όχι το πρόσωπό μου!
68
00:03:11,003 --> 00:03:14,485
Λοιπόν, ίσως με έχουν κατηγορήσει ψευδώς
69
00:03:14,529 --> 00:03:16,487
μία ή δύο φορές.
70
00:03:16,531 --> 00:03:18,054
Δεν μπορώ να το βοηθήσω αν μου
η φήμη μου προηγείται.
71
00:03:18,098 --> 00:03:21,101
Είμαι ένας αξέχαστος άνθρωπος.
72
00:03:21,144 --> 00:03:22,276
Είναι όλα τσαμπουκά και
γουρουνάκι, σε διαβεβαιώνω.
73
00:03:30,501 --> 00:03:32,242
Ω, υπέροχα.
74
00:03:32,286 --> 00:03:36,072
Ω, περίμενε ένα λεπτό. Ε,
μια αμυδρή ανάμνηση είναι, ε,
75
00:03:36,116 --> 00:03:38,205
φυσαλίδες στην επιφάνεια
της συνείδησής μου.
76
00:03:38,248 --> 00:03:39,858
Φυσικά.
77
00:03:39,902 --> 00:03:42,731
Tevrin Krit.
78
00:03:42,774 --> 00:03:44,254
Με ένα... με ένα "Τ." «Τεβρίν».
79
00:03:44,298 --> 00:03:45,951
σκεφτόμουν...
80
00:03:45,995 --> 00:03:48,519
Είχα ένα ρομαντικό
συνάντηση με την αδερφή σου.
81
00:03:48,563 --> 00:03:50,304
Ναι, πώς θα μπορούσα ποτέ να ξεχάσω;
82
00:03:50,347 --> 00:03:52,567
Απαγορευμένη προσπάθεια.
83
00:03:52,610 --> 00:03:56,310
Ω, οι χαυλιόδοντες της τίναξαν το πρόσωπό μου,
84
00:03:56,353 --> 00:03:59,835
τα καλαμάκια της βοσκούσαν τα χείλη μου.
85
00:03:59,878 --> 00:04:04,187
Ω, ήταν συντριπτικά σαγηνευτικό.
86
00:04:04,231 --> 00:04:07,799
Ναι, και σε μια κρίση πάθους,
δραπέτευσα με το ραβδί σου
87
00:04:07,843 --> 00:04:11,412
να κρατήσουμε ως ενθύμιο της κρυφής μας αγάπης.
88
00:04:11,455 --> 00:04:14,197
Και δεν είμαι περήφανος που το λέω αυτό
89
00:04:14,241 --> 00:04:15,720
το πούλησα.
90
00:04:15,764 --> 00:04:17,505
Το μαξιλαράκι σου είναι τώρα
91
00:04:17,548 --> 00:04:20,203
σε άγνωστα μέρη,
92
00:04:20,247 --> 00:04:22,379
και λυπάμαι πολύ.
93
00:04:22,423 --> 00:04:24,207
Θα λυπηθείτε ακόμα περισσότερο
94
00:04:24,251 --> 00:04:26,253
όταν σε παραδώσω στο Starfleet.
95
00:04:26,296 --> 00:04:28,646
Έπρεπε να το πουλήσω.
96
00:04:28,690 --> 00:04:31,258
Είχαμε χαμηλό κεφάλαιο.
97
00:04:31,301 --> 00:04:33,085
Πραγματικά δεν έπρεπε να σου το πω αυτό,
98
00:04:33,129 --> 00:04:35,349
αλλά είμαι μέλος της αντίστασης.
99
00:04:35,392 --> 00:04:37,612
Η Ομοσπονδία δεν θα σταματήσει
μέχρι να εδραιώσουν την εξουσία
100
00:04:37,655 --> 00:04:39,701
σε όλο το τεταρτημόριο.
101
00:04:39,744 --> 00:04:41,703
Σίγουρα, γκρινιάζουν και αμφισβητούν
102
00:04:41,746 --> 00:04:44,401
για την "ειρηνική εξερεύνηση",
103
00:04:44,445 --> 00:04:48,188
αλλά αυτό που πραγματικά αναζητούν
είναι η απόλυτη ηγεμονική υπεροχή.
104
00:04:48,231 --> 00:04:52,279
Δεν έχω ακούσει ποτέ για αντίσταση.
105
00:04:52,322 --> 00:04:55,107
Αυτό γιατί είναι
μια μυστική αντίσταση.
106
00:04:55,151 --> 00:04:58,589
Κανείς δεν το ξέρει
εκτός από τις αντιστάσεις.
107
00:04:58,633 --> 00:05:02,898
Που είμαι ένας από αυτούς.
108
00:05:02,941 --> 00:05:04,595
Κοίτα, δεν είμαστε τόσο διαφορετικοί, εσύ κι εγώ.
109
00:05:04,639 --> 00:05:07,903
Και οι δύο αναγκάστηκαν να παλέψουν για
αποκόμματα στα κρόσσια.
110
00:05:07,946 --> 00:05:09,600
Αν υπήρχε τρόπος
111
00:05:09,644 --> 00:05:12,821
ότι μπορούμε να συνεργαστούμε. Χμμ;
112
00:05:12,864 --> 00:05:16,477
Συγκεντρώστε τους πόρους μας, πάρτε
τον έλεγχο της μοίρας μας.
113
00:05:16,520 --> 00:05:19,175
Πρέπει να δεις τη σοφία σε αυτό.
114
00:05:19,219 --> 00:05:20,872
Έχει αυτή τη γραμμή
115
00:05:20,916 --> 00:05:23,266
δουλέψατε ποτέ σε κανέναν;
116
00:05:23,310 --> 00:05:25,573
Δεν είναι γραμμή.
117
00:05:25,616 --> 00:05:29,533
Σου λέω, βλέπω
κάτι ιδιαίτερο μέσα σου.
118
00:05:29,577 --> 00:05:32,232
Είμαστε συγγενικά πνεύματα.
119
00:05:32,275 --> 00:05:35,104
Γεια σου.
120
00:05:35,147 --> 00:05:36,888
Σου λέω, είμαστε συγγενικά πνεύματα.
121
00:05:38,368 --> 00:05:40,327
Σταματήστε να σέρνετε τα πόδια σας.
122
00:05:40,370 --> 00:05:42,546
Είσαι εκπληκτικά δυνατός
για το μικρό σου ανάστημα.
123
00:05:44,287 --> 00:05:46,028
Μου βγάζεις το κέντρο εκτός ισορροπίας.
124
00:05:46,071 --> 00:05:48,291
Είμαι κανονικού ύψους.
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα
125
00:05:48,335 --> 00:05:49,858
είσαι τρομερά αδύναμος.
126
00:05:49,901 --> 00:05:51,773
MUDD: Εντάξει, εντάξει. Ξέρεις,
127
00:05:51,816 --> 00:05:53,818
δεν είμαστε τόσο ανόμοιοι, εσύ κι εγώ.
128
00:05:53,862 --> 00:05:56,604
Και οι δύο αναγκάστηκαν να παλέψουν για
αποκόμματα στα κρόσσια.
129
00:05:56,647 --> 00:05:58,736
Ίσως θα μπορούσαμε να συνεργαστούμε,
130
00:05:58,780 --> 00:06:00,521
ελέγχουμε τη μοίρα μας.
131
00:06:00,564 --> 00:06:02,697
Σίγουρα, μπορείτε να δείτε
η σοφία σε αυτό. Χμμ;
132
00:06:05,090 --> 00:06:07,267
Ένας συνασπισμός θα μας έδινε μεγαλύτερη δύναμη
133
00:06:07,310 --> 00:06:09,486
κατά της Ομοσπονδίας.
134
00:06:09,530 --> 00:06:11,488
Αλλά πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ;
135
00:06:11,532 --> 00:06:14,665
Θα επωφεληθούμε και οι δύο
μια συμμαχία. Γιατί να πω ψέματα;
136
00:06:14,709 --> 00:06:17,059
Επειδή είσαι οδηγημένος
από ακόρεστη απληστία.
137
00:06:17,102 --> 00:06:20,105
Ακριβώς. Λύστε με λοιπόν τώρα
138
00:06:20,149 --> 00:06:23,718
έτσι μπορούμε να κάνουμε ένα κακό
κατάσταση σε καλή επιχείρηση.
139
00:06:26,895 --> 00:06:29,114
Είναι όχι; Περίμενε...
140
00:06:29,158 --> 00:06:30,942
Τι ψάχνεις;
141
00:06:30,986 --> 00:06:32,553
Δεν σας απασχολεί τίποτα.
142
00:06:32,596 --> 00:06:34,468
Έχετε χάσει τα ίχνη του πλοίου σας;
143
00:06:36,034 --> 00:06:37,340
Ίσως αν ήσουν λίγο ψηλότερος,
144
00:06:37,384 --> 00:06:39,037
δεν θα χανόσουν τόσο συχνά.
145
00:06:39,081 --> 00:06:42,606
Ξέρω ακριβώς πού βρίσκομαι ανά πάσα στιγμή.
146
00:06:47,002 --> 00:06:49,309
Τι είδους γενναιοδωρία
Η κυνηγός χάνει το πλοίο της;
147
00:06:49,352 --> 00:06:51,136
Το είδος που δεν θα ήταν ποτέ
σε συνεργασία μαζί σας.
148
00:06:51,180 --> 00:06:53,356
Εντάξει. Ξέρεις,
149
00:06:53,400 --> 00:06:55,663
το φως πέφτει κάτω
μέσα από αυτές τις σχάρες αποχέτευσης
150
00:06:55,706 --> 00:06:57,752
τονίζει την εξαιρετική ομορφιά σας.
151
00:06:57,795 --> 00:07:00,363
-Σώπα.
- Μιλάτε για ρομαντικά;
152
00:07:00,407 --> 00:07:03,018
Γιατί θα ήθελα να δείξω
εσείς τα 27 φεγγάρια του Tartus IV.
153
00:07:04,759 --> 00:07:06,587
Είσαι πολύ καλύτερος απαγωγέας.
154
00:07:06,630 --> 00:07:08,458
Ήταν πολύ συναισθηματική.
155
00:07:08,502 --> 00:07:11,243
Νόμιζα ότι έπρεπε να είσαι πλούσιος.
156
00:07:11,287 --> 00:07:12,636
Ω. Μια κοινή παρανόηση,
157
00:07:12,680 --> 00:07:14,812
αλλά δεν έχω ένα σημαδάκι στο όνομά μου.
158
00:07:14,856 --> 00:07:16,684
Όχι.
159
00:07:16,727 --> 00:07:19,077
Λέω την αλήθεια. οποιαδήποτε
περιουσία που μπορεί να είχα
160
00:07:19,121 --> 00:07:21,079
έχει απελευθερωθεί από
ο φορολογικός άνθρωπος της Ομοσπονδίας.
161
00:07:21,123 --> 00:07:22,864
Αν είχα λεφτά,
Θα έπινα τσιμπήματα
162
00:07:22,907 --> 00:07:24,605
σε μια παραλία κάπου
163
00:07:24,648 --> 00:07:26,824
αντί να είναι αλυσοδεμένοι
επάνω σε αυτό το κομμάτι...
164
00:07:27,912 --> 00:07:31,351
...υπέροχο... καταδρομικό. Χμμ.
165
00:07:31,394 --> 00:07:33,222
Δεν το αγοράζω.
166
00:07:33,265 --> 00:07:36,051
Βάζω στοίχημα ότι κρύψατε
μακριά μια περιουσία. Ω, όχι.
167
00:07:36,094 --> 00:07:37,574
Εμπιστεύσου με.
168
00:07:37,618 --> 00:07:41,012
Είμαι ο πιο φτωχός άνθρωπος που έχεις γνωρίσει.
169
00:07:41,056 --> 00:07:43,667
Σου λέω, είμαι πλούσιος.
170
00:07:43,711 --> 00:07:45,495
Με απογοήτεψες από εδώ,
171
00:07:45,539 --> 00:07:47,584
Θα το κάνω να αξίζει τον κόπο σου.
172
00:07:47,628 --> 00:07:49,020
Χμμ;
173
00:07:49,064 --> 00:07:50,587
ακούω.
174
00:07:50,631 --> 00:07:51,762
Δεν θα χρειαστεί ποτέ να πατήσεις το πόδι σου
175
00:07:51,806 --> 00:07:53,895
σε μια παραγκούπολη ξανά σαν κι αυτή.
176
00:07:53,938 --> 00:07:57,855
Θα σου δώσω πολύ latinum,
θα μπορείς να φορέσεις κάπα,
177
00:07:57,899 --> 00:07:59,466
και κανείς δεν θα μπορεί να πει τίποτα,
178
00:07:59,509 --> 00:08:02,599
γιατί οι πλούσιοι παίρνουν
να κάνουν ό,τι θέλουν.
179
00:08:02,643 --> 00:08:06,037
Οι εχθροί σας θα είναι
θετικά πράσινο από φθόνο.
180
00:08:08,039 --> 00:08:09,476
Πιο πράσινο. Χμμ.
181
00:08:09,519 --> 00:08:11,173
Για να το πω έτσι.
182
00:08:11,216 --> 00:08:14,872
Θα προσκληθείτε να
μόνο τα καλύτερα σουαρέ.
183
00:08:14,916 --> 00:08:16,700
Θα έδειχνα καλός με κάπα.
184
00:08:16,744 --> 00:08:18,702
Θα φαίνεσαι καταπληκτική με κάπα.
185
00:08:23,272 --> 00:08:24,708
Γεια, ανόητη.
186
00:08:24,752 --> 00:08:26,971
Ξέρεις ότι έχουμε κάμερα εδώ μέσα, σωστά;
187
00:08:31,759 --> 00:08:33,848
Σχεδόν τον ξεγέλασα
188
00:08:33,891 --> 00:08:37,373
σκέφτομαι ότι ήθελα τα λεφτά του.
189
00:08:37,417 --> 00:08:38,505
Είσαι ανακουφισμένος.
190
00:08:44,380 --> 00:08:46,513
Έτσι με έχεις τυλιγμένο σε αλυσίδες,
191
00:08:46,556 --> 00:08:49,429
σε ένα κελί, και σε αναστολή
από το ταβάνι;
192
00:08:49,472 --> 00:08:51,169
Υπάρχει μια λέξη στο δικό σας
γλώσσα για την «υπερβολή»;
193
00:08:54,651 --> 00:08:56,566
Φαίνεσαι ωραίος. Πώς σε λένε;
194
00:08:56,610 --> 00:08:59,003
Το δέρμα σας είναι...
195
00:08:59,047 --> 00:09:01,005
πολυτελώς πράσινο.
196
00:09:02,398 --> 00:09:04,269
Σαν απολαυστικό λάιμ.
197
00:09:05,967 --> 00:09:09,492
Ξέρεις...
198
00:09:09,536 --> 00:09:11,625
Αυτή μπορεί να είναι η τυχερή σας μέρα.
199
00:09:11,668 --> 00:09:14,454
Ξέρω το μυστικό
πού βρίσκεται ένα πλοίο θησαυρού
200
00:09:14,497 --> 00:09:16,368
που θα μπορούσαμε...
201
00:09:20,982 --> 00:09:22,418
Όχι.
202
00:09:22,462 --> 00:09:24,942
Κριτ. Όχι!
203
00:09:24,986 --> 00:09:27,292
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Αυτό είναι το
Ομοσπονδιακό διαστημόπλοιο De Milo.
204
00:09:27,336 --> 00:09:28,337
Παρακαλώ ταυτοποιήστε τον εαυτό σας.
205
00:09:28,380 --> 00:09:29,904
Α, μην είσαι τόσο αφελής.
206
00:09:29,947 --> 00:09:33,342
Μην έχουν οι δικοί σου
είδος κώδικα συμπεριφοράς;
207
00:09:33,385 --> 00:09:34,865
Αυτό είναι εμπορικό σκάφος Tellarite
208
00:09:34,909 --> 00:09:36,563
D-bar-επτά-πέντε-έξι.
209
00:09:36,606 --> 00:09:38,608
Ζητώντας άδεια προσέγγισης.
210
00:09:38,652 --> 00:09:40,305
Χορηγήθηκε άδεια.
211
00:09:40,349 --> 00:09:43,091
Λοιπόν, πιστεύεις ότι έχεις...
212
00:09:43,134 --> 00:09:45,876
με είπε να χαμηλώσω την επιφυλακή μου;
213
00:09:45,920 --> 00:09:48,531
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία
214
00:09:48,575 --> 00:09:50,577
να χρησιμοποιήσεις αυτό το μαχαίρι που έχεις κρυμμένο
215
00:09:50,620 --> 00:09:51,969
στη μπότα σου.
216
00:09:58,149 --> 00:09:59,847
Θέλεις να παρακαλέσω;
217
00:09:59,890 --> 00:10:01,544
Γιατί δεν είμαι πάνω από την επαιτεία.
218
00:10:01,588 --> 00:10:03,328
Παρακαλώ να ξέρετε...
219
00:10:03,372 --> 00:10:05,243
αν οι Ομοσπονδίες αυτές
οι τρελοί με πιάνουν,
220
00:10:05,287 --> 00:10:07,289
θα με γδέρνουν ζωντανό και
σβήσε μου έναν αεραγωγό.
221
00:10:09,117 --> 00:10:11,075
Εγώ... λυπάμαι για το κουκλάκι σου.
222
00:10:11,119 --> 00:10:12,381
Αυτό ήταν...
223
00:10:12,424 --> 00:10:15,036
έκανα βαθύτατα λάθος εκ μέρους μου.
224
00:10:15,079 --> 00:10:16,907
Αλλά είσαι καλύτερος από αυτό.
225
00:10:16,951 --> 00:10:18,953
Οι τελαρίτες είναι καλύτεροι από αυτό.
226
00:10:20,824 --> 00:10:22,434
Προχωρώ.
227
00:10:22,478 --> 00:10:24,524
Πάρε με σπίτι μαζί σου.
228
00:10:24,567 --> 00:10:26,613
Θα σου γυαλίσω τους χαυλιόδοντες.
229
00:10:26,656 --> 00:10:28,745
Ε... εμ...
230
00:10:28,789 --> 00:10:30,530
Θα σου πλέξω το μούσι. Παρακαλώ.
231
00:10:30,573 --> 00:10:32,836
Θα καθαρίσω τις τουαλέτες στο...
232
00:10:32,880 --> 00:10:34,882
στο δικό σου... σε αυτό το πλοίο.
233
00:10:34,925 --> 00:10:37,014
Οτιδήποτε, αλλά μόνο...
234
00:10:37,058 --> 00:10:40,148
Μη με παραδώσεις σε αυτούς, σε παρακαλώ.
235
00:10:43,412 --> 00:10:45,327
Δύο για ακτίνα πάνω.
236
00:10:45,370 --> 00:10:46,807
Ω, διάολε!
237
00:10:46,850 --> 00:10:48,591
Εσύ μ...
238
00:10:48,635 --> 00:10:51,159
Ανάθεμα τη μέρα που γνώρισα
η γουρουνοπρόσωπη αδερφή σου!
239
00:10:52,377 --> 00:10:54,379
Καλώς ήρθατε στο De Milo.
240
00:10:54,423 --> 00:10:58,209
- Πώς μπορούμε να είμαστε από... Ω.
- Τεβρίν Κριτ.
241
00:10:58,253 --> 00:10:59,820
Χαίρομαι για τη γνωριμία σας.
242
00:10:59,863 --> 00:11:01,648
Περισσότερο από χαρούμενος που στρίβω
243
00:11:01,691 --> 00:11:03,737
αυτό το τσουβάλι του ντουρφ πέρασε για το μπόνους.
244
00:11:03,780 --> 00:11:05,260
MUDD: Αξιωματικός, ζητώ συγγνώμη
245
00:11:05,303 --> 00:11:07,349
για αυτό το αποκρουστικό διαστημικό homunculus.
246
00:11:07,392 --> 00:11:08,785
Θα έλεγα ότι θα συνηθίσεις τη μυρωδιά,
247
00:11:08,829 --> 00:11:10,439
αλλά πραγματικά δεν το κάνεις.
248
00:11:10,482 --> 00:11:12,136
Ακολουθήστε με.
249
00:11:12,180 --> 00:11:13,921
ΚΡΙΤ: Κάνεις μεταγραφή
το latinum στον λογαριασμό μου
250
00:11:13,964 --> 00:11:16,140
ή απλά να μου το δώσεις σε ένα μεγάλο μπαρ;
251
00:11:17,489 --> 00:11:19,361
Υποθέτω ότι αγοράσατε τον κύριο Mudd
252
00:11:19,404 --> 00:11:21,711
από κάποια ψηλή, γυναίκα κυνηγό επικηρυγμένων;
253
00:11:21,755 --> 00:11:23,626
Ήταν μια δίκαιη συμφωνία.
254
00:11:23,670 --> 00:11:25,541
Το μπόνους είναι όλο δικό μου.
255
00:11:25,585 --> 00:11:28,631
Αληθής. Αλλά αυτό δεν είναι το Harcourt Mudd.
256
00:11:28,675 --> 00:11:31,765
Ο σαρωτής μου λέει ότι είναι.
257
00:11:31,808 --> 00:11:34,202
Είναι ένα αντίγραφο android του Mr. Mudd.
258
00:11:34,245 --> 00:11:36,291
Λεπτό δέρμα με αντιγραφικό DNA
259
00:11:36,334 --> 00:11:37,988
και προγραμματισμένο να σας αποσπά την προσοχή
260
00:11:38,032 --> 00:11:41,644
μέχρι να είναι πολύ αργά για
να ζητήσετε επιστροφή χρημάτων.
261
00:11:41,688 --> 00:11:43,907
Κυνηγοί επικηρυγμένων υπήρξαν
εμφανίζεται όλη την εβδομάδα με αυτά...
262
00:11:43,951 --> 00:11:47,302
τερατουργήματα.
263
00:11:47,345 --> 00:11:49,783
Κάποιος σε πήγε βόλτα.
264
00:11:49,826 --> 00:11:52,960
Ω, αυτό είναι μια ανατροπή. Έχει κανέναν
σου το ειπες ποτε?
265
00:11:53,003 --> 00:11:55,092
Απλά υπέροχο!
266
00:11:55,136 --> 00:11:58,095
Α, πολύ καλό.
267
00:12:04,232 --> 00:12:07,888
Μαντ, πες του ότι είσαι αληθινός.
268
00:12:11,021 --> 00:12:12,893
Όχι!
269
00:12:12,936 --> 00:12:14,764
Αν είχα λεφτά,
Θα έπινα τσιμπήματα
270
00:12:14,808 --> 00:12:16,636
σε μια παραλία κάπου. Αν είχα λεφτά,
271
00:12:16,679 --> 00:12:18,463
Θα έπινα τσιμπήματα
σε μια παραλία κάπου!
272
00:12:18,507 --> 00:12:19,813
Αν είχα λεφτά,
273
00:12:19,856 --> 00:12:22,163
Θα έπινα τσιμπήματα
σε μια παραλία κάπου.
274
00:12:22,206 --> 00:12:23,817
Αν είχα λεφτά,
275
00:12:23,860 --> 00:12:25,427
Θα έπινα τσιμπήματα
σε μια παραλία κάπου.
276
00:12:25,470 --> 00:12:27,037
Αν είχα λεφτά, θα ήμουν...
277
00:12:27,081 --> 00:12:29,649
Τζίπερ σε παραλία, τζίπερ σε παραλία.
278
00:12:29,692 --> 00:12:31,694
Jippers σε μια παραλία. Αν είχα
Οποιαδήποτε λεφτά, θα έπινα...
279
00:12:31,738 --> 00:12:33,435
Τζίπερ σε μια παραλία, τζίπερ σε μια παραλία,
280
00:12:33,478 --> 00:12:34,784
τζίπες σε μια παραλία.
281
00:12:54,761 --> 00:12:56,719
Το τζάμπα σας, κυρία.
282
00:13:07,948 --> 00:13:09,950
Χμμ.
283
00:13:11,647 --> 00:13:13,605
- Ευχαριστώ, Μαντ.
- Καλώς ήρθες, Μαντ.
284
00:13:14,868 --> 00:13:16,826
Πρόσεχε πού πας.
285
00:13:16,870 --> 00:13:18,132
σφουγγαρίζω.
286
00:13:18,175 --> 00:13:20,395
Νόστιμο τζάμπα.
287
00:13:22,310 --> 00:13:24,355
COMPUTER VOICE: Εισερχόμενη μετάδοση.
288
00:13:24,399 --> 00:13:26,444
Θα με συγχωρέσεις,
αγόρια; Πρέπει να το πάρω αυτό.
289
00:13:26,488 --> 00:13:27,794
Απενεργοποίηση.
290
00:13:31,406 --> 00:13:35,540
Ναι, ακούω ότι είσαι
ψάχνει τον Χάρι Μουντ.
291
00:13:37,455 --> 00:13:40,937
Μπορείς να τον βγάλεις
τα χέρια μου για 50.000.
292
00:13:40,981 --> 00:13:44,506
Εξοχος.
293
00:13:44,549 --> 00:13:46,551
Θα σε συναντήσω εκεί.
294
00:13:46,595 --> 00:13:49,250
Ω.
295
00:13:49,293 --> 00:13:51,774
Θα σας ενδιέφερε
296
00:13:51,818 --> 00:13:54,037
σε ένα ελαφρώς μεταχειρισμένο μαξιλάρι;
297
00:13:54,081 --> 00:13:55,386
Χμμ;
298
00:14:02,138 --> 00:14:04,769
Υπάρχει μεγάλη ευθύνη.
299
00:14:04,770 --> 00:14:09,198
Κάποιος κάτι μας πρόκειται να τελειώσει
όλη η εκατοντιανή ζωή στον γαλαξία.
300
00:14:09,199 --> 00:14:11,227
Είμαστε σε μια μάχη
για το μέλλον.
301
00:14:12,328 --> 00:14:15,629
Κύριε Τάιλερ, είμαστε πάντα
σε έναν αγώνα για το μέλλον.
302
00:14:19,080 --> 00:14:22,035
Να είστε τολμηροί.
Να είσαι γενναίος.
303
00:14:22,588 --> 00:14:24,158
Να είσαι θαρραλέος.
304
00:14:25,289 --> 00:14:26,731
Καλώς ήρθατε στο Discovery.
305
00:14:28,401 --> 00:14:31,905
Το Star Trek Discovery επιστρέφει στις 17 Ιανουαρίου.
306
00:14:33,643 --> 00:14:39,585
Trailer Subs, Sync και διορθώσεις από: kDragon
307
00:14:39,586 --> 00:14:45,551
Star Trek: Discovery
Short Treks: The Escape Artist